« Usted baja ? »

J’ai toujours été épatée par la façon qu’ont les Espagnols de demander indirectement qu’on leur cède le passage dans les transports en commun si nous nous trouvons plus près de la sortie qu’eux.

Avant que le bus ou le métro n’approche de l’arrêt suivant, un Espagnol vous dira : « Usted baja ? », qui se prononce grosso modo « ousté bara ? » et qui signifie « Vous descendez ? ».

Pas un « Je descends à la prochaine » auto-centré ou un « Pardon » craintif, mais une question polie qui signifie finalement la même chose mais, selon moi, de façon bien plus astucieuse.

Nous ne parlons pas de notre nombril et de notre propre trajet mais de celui de l’autre.

Évidemment, personne n’est dupe et si celui ou celle qui campe près de la porte ne descend pas à l’arrêt suivant, il comprend le message et s’efface pour laisser la place. 😊

N’empêche.

J’aime cette façon qu’ont les Espagnols de faire comprendre qu’ils souhaitent passer pour se rapprocher de l’arrêt.

Étrangement, il est rare que je l’utilise ailleurs qu’en Espagne.

Pourtant un peu de délicatesse dans cette façon de demander ne peut faire de mal aux relations avec Autrui…

C’est comme cela.

Ce n’est pas grave.

« Maalèsh » comme disent les Égyptiens… 😉

Amicalement,

Joy

Si vous voulez lire d’autres articles sur des thèmes similaires, voici :

_Rendre la monnaie à la japonaise
_

_Le bon Samaritain n’était pas un citadin
_

_Apprendre une langue étrangère
_

Bienvenue !… Vous êtes sur le blog “joy369”, blog dédié au bonheur, qui contient plus de 1100 articles sur ce thème.

Si cet article vous a plu, merci de laisser un commentaire amical. Vous pouvez aussi vous inscrire gratuitement au flux RSS pour ne pas rater les nouveaux articles ou encore taper “joy369” dans un moteur de recherche pour faire une pause dans la journée… 😉