Sais-tu me passer le sel ?
Avez-vous déjà réfléchi au nombre de fois qu’un problème de communication a causé de la douleur morale ?
Mauvaise communication au sein du couple, dans les relations parents-enfants, au sein du travail ou de toute autre communauté. Il suffit qu’il y ait deux personnes pour que risque de surgir un problème de communication, indépendamment de l’amour que ces deux personnes se portent.
C’est normal : la communication n’est pas de la télépathie. On n’entend et on ne comprend qu’au travers du filtre de nos interprétations, et parfois c’est pour le pire !… 😉
Si vraiment nous étions capable de comprendre, réellement, ce qu’Autrui veut nous dire, je suis certaine que ce serait la fin des conflits. Car je suis bien certaine que rares sont les personnes qui prennent plaisir à « faire du tort » à Autrui.
Et vous savez ce que je pense de ces personnes : elles sont, au fond, très malheureuses, quoiqu’elles vous en disent.
Bref, les problèmes de communication sont hélas fréquents, et d’autant plus quand vous traversez les frontières. D’une nation à une autre, on ne parle pas toujours le même langage, même si on parle la même langue ! 😉
A ce propos, je discutais un jour avec des Belges francophones et nous parlions des différences de langage entre Belges et Français. Ils me firent rire en m’expliquant qu’il leur était parfois difficile de travailler avec des Français, tellement arrogants à leurs yeux.
Ils m’expliquèrent alors qu’en Belgique, le verbe « savoir » est souvent utilisé là où, en France, d’autres utilisent le verbe « pouvoir ».
D’où le titre de cet article. A table en France, on vous demandera « Peux-tu me passer le sel? » si ce produit est plus près de vous, mais en Belgique francophone, on vous demandera : « Sais-tu me passer le sel? »…
Avec dans les deux cas, si votre interlocuteur est poli, un « s’il te plaît »… 😉
L’anecdote m’a amusée, mais la suite de la conversation m’a surtout fait réfléchir. Car les Belges avec qui je discutais m’ont alors expliqué qu’un jour l’un d’eux avait demandé à un collaborateur Français de son équipe de lui faire un rapport sur je ne sais quel sujet…
Sauf qu’à la question : « Saurais-tu me faire un rapport sur Machin-Chose ? », un Français va répondre « Oui, bien sûr »… mais ne le fera pas!…
Pire, il se sentira insulté : pourquoi lui pose-t-on la question si c’est quelque chose qui est dans son domaine de compétence ? Pour qui le prend-on ? Pour un incapable ?
Par contre, il ne lui viendra pas à l’idée que la question contenait en fait un ordre. Son responsable Belge s’attend à ce qu’il le fasse… mais le Français ne sait pas qu’il doit le faire.
Intéressant, non?
J’adore ce genre d’anecdotes sur nos différences culturelles d’un pays à un autre. Si j’ai le temps, je vous rapporterai dans d’autres articles d’autres pépites de ce genre.
En espérant que cela puisse vous ouvrir l’esprit à tous sur l’importance d’apprendre à se connaître pour mieux communiquer, à nous qui formons la grande et belle famille des Humains… 😊
Amicalement,
Joy
Si vous voulez lire d’autres articles sur des thèmes similaires, voici :
Culture familiale contre culture familiale
S’ouvrir au monde pour être heureux
Les disputes, un passage obligé ?
Bienvenue !… Vous êtes sur le blog “joy369”, blog dédié au bonheur, qui contient plus de 500 articles sur ce thème.
Si cet article vous a plu, merci de prendre le temps de cliquer sur les liens Facebook, Tweeter ou Google ci-dessous ou bien laissez un commentaire amical. Vous pouvez aussi vous inscrire gratuitement au flux RSS pour ne pas rater les nouveaux articles ou encore taper “joy369” dans un moteur de recherche pour faire une pause dans la journée… 😉
Enfin, vous pouvez faire un don à l’auteur via le lien Paypal en haut à droite du site…
